Ritkán esik szó a fordítókról, holott az ő alázatos, szeretetteljes munkájuk szükségeltetik ahhoz, hogy a külföldi írók műveit kiváló minőségben olvashassuk el magyarul. A fordítók munkája nem egyszerű, hiszen a magyar a világ egyik – ha nem a – legnehezebb nyelve, így fordítás közben is számos megoldást, trükköt kell alkalmazniuk, hogy a szöveg magyaros legyen, de visszaadja az eredeti tartalmát, mondanivalóját.
A fordítók profizmusukért mindenképpen megérdemlik az elismerést, éppen ezért a Magyar Könyvek Viadalán róluk sem feledkezünk el!
Itt tudtok szavazni:
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése